Краткий молитвослов на татарском языке
МОЛИТВЫ УТРЕННИЕ
Атанын, Улнын, Святый Тыннын исеменя. Аминь.
Эй Алла, мин жазыклыга изгелекле бул.
Молитва предначинательная
Эй Ходайым Иисусъ Христосъ, Алла Улы, Синен кадерле Таза Ананнын да, кюнеллярендя Алланы жoрткян арыу тормошло аталарыбызнын, бар aулеяляреннен дя телякляре какына мин жазыклыны да коткара кюр. Аминь.
Шoкoр Сина, эй Аллабыз, шoкoр Сина.
Молитва Святому Духу
Кюк Падшасы, жанга тынычлык, кюнелгя чын белем биреуче Тын, кайда булса да бар Син, барын да oлгoрттерясен, aртoрлo жакшылыкка бай Син, терелек биреуче Син Узен, безгя килеб урыннаш, безнен aрбер шакшылыгыбызны aрче, жаннарыбызны коткар, Син изгелекле.
Трисвятое
Святый Алла, Святый Кодрятле, Святый Улемсез, безне жарлыка (3 табкыр).
Шoкoр Атага, Улга, Святый Тынга aле дя, aрчакта да гумердян гумергя, аминь.
Эй ин Святый oч Iпостасьле Алла, безне жарлыкка; эй Ходай, безне жазыктан тазарт; эй безне тотоб Тороучы, законыннан жазганыбызны кичер; эй Святый, безгя изгелек кылыб, безнен житешмягян жиребезне тoзят, Уз исемен oчoн.
Эй Ходай жарлыка (3 табкыр).
Шoкoр Атага, Улга, Святый Тынга aле дя, aрчакта да гумердян гумергя, аминь.
Молитва Господня
Эй кюктяге Атабыз! данны булыб торсон исемен Синен, килсен падшалыгын Синен, жирдя дя кюктягечя булсын иркен Синен. Бoгoн кoннoк икмягебезне бир безгя. Бурычларыбызны кичер, без дя безгя бурычлы булганнарга кичергян кюк. Безне алданырга ирек жибярмя. Жаманнан коткар безне.
50 псаломъ
Эй Алла, Узеннен оло изгелегеннян мине жарлыка, Узеннен кюб рахименнян жазыгымны aрчеб бетер. Бигряк мине законсызланыуымнан жыу, жазыгымнан мине тазарт. Законсызланганымны тоямын, жазыгым жалан кюз алдымда тора, Мин Синен Узенюк жазыкландым, жаман эшне кюз алдында кылдым. Син Уз сюзендя туры, хокoмoндя мине тейешлечя айыбларсын. Мин анамда жарал гандук жазыклы, анам мине жазыклы кoйo тыудырган шул. Син чынны жаратасын шул, белеем негеннен айырмачык тoгoл жяшереннярен миня белдерттен. Мина сибкеч белян сибярсен, мин тазарырмын; мине жыуарсын, мин кардан да бигряк агарырмын. Мина сoйoнoч, кыуаныч эшеттерерсен, уалган сoяклярем сoйoнoрляр. Жазыкларымнан жoзoннo бор, законсызла-ныуларымны кичереб бетер. Эй Алла, мине таза кюнелле ит, эчемдяге тынымны жанартыб арыу ит. Уз жoзoннян мине кыума, Узеннен арыу Тынынны миннян алма. Коткарыуын белян мине тагы сoйoндoр, кодрятле Тынын белян мине ныкландыр. Законсызларны жулларына oйрятермен, бозок кешеляр Сина кайтырлар. Эй Алла, мине саклаучы Алла, кан тюгеудян мине коткар, телем Синен дoрoслoгoнне сoйoнoб aйтер. Эй Ходай, телемне ачылдыр, ауызым Синен данынны aйтер. Корман телясян китерер эйем, тик Син корман жандырыуны телямейсен. Аллага корман кайгылы тын, Алла кайгылы, жыуаш кюнелне кимсетмяс, Эй Ходай, Уз изгелегеннян С i онъ тауына жакшылык ит, I ерусалимнын коймалары торгозолсоннар ыйы. Аннары Син дoрoслoк корманын, бюляк кютяреуне, корман жандырыуны кабыл итярсен, аннары корман урнына бызаулар салырлар.
Символ веры
Ышанамын бер Алла Атага, буган нястялярне Тотоучы диб, кюкне, жирне, кюреня торганны, кюренмей торганны барысын да Ул булдырган диб. (Жяня ышанамын) бер Ходай I исусъ Христоска, Алланын жангыз тыуган Улы диб, буган, багытлардан элеке Атадан тыуган, жактыдан чыккан жактыдый, чын Алладан тыуган чын Алла диб, тыуган, жаратылган тoгoл, Узе Ата белян бер, барын да Ул булдырган диб. Без кешеляр oчoн, безне коткарыр oчoн кюктян инеб, Святый тын кыуаты белян Мар i я Кыздан тяннянеб кеше булган диб. Понт i й Пилатъ багытында безнен oчoн качка кадакланыб, азабланыб, улеб кюмелгян диб. Oчoнчo кoнoндя улгян жиреннян Алла княгясендягеча терелеб торган диб. Кюккя кютярелеб, Атанын ун жагыннан утырган диб. Терелярне, улгяннярне тикшереб айырырга ололок белян тагы килясе, падшалыгы ич тя бетясе тoгoл диб. (Жяня ышанамын) Святый Тынга, тере итеуче Ходай диб, Атадан чыга диб, Ата белян, Ул белян тин табыныулы, тин даннаулы диб, Пагамбярляр арткылы Ул сoйлягян диб. (Ышанамын) церковькя, Апостоллар арткылы бoтoн жиргя куйылган бер гня арыу жыйын диб. Чумылдырыу бер диб, жазыкларны кичертя диб aйтямен. Улгянняр терелеб торасы диб, мянге тормош буласы диб кoтямен, аминь.
Молитва 1-я, святого Макария Великого
Эй Алла, мин жазыклыны тазарт, мин бер чaкта да Синен алдында арыу эш кылмадым шул, мине жаманнан коткар, Синен иркен миндя булсын ыйы, мин уземнен тейешсез аузымны айыбламыйчы ачыб, Синен арыу исеменне, Атаны, Улны, Святый Тынны жырлаб даннасаб ыйы, aле дя, aр-чакта да, гумердян гумергя. Аминь.
2-я молитва того же святого
Эй кеше сoйoуче Алла, жокодан торгач, Сина сыйынамын, Уз изгелеген белян Синен эшляренне тырышыб Синнян телеймен. Aр-бер чакта, aр-тoрлo эшкя мина кыуат бир, дoньядя ней усал нястя бар, барысыннан да мине коткар, шайтаннын аздырыуыннан сакла. Мянге Падшалыгына кергез, Син Узен мине жараткан, бар жакшылыкны булдырыб биреуче Син Узен: минем ышанганым Син Узен. Сина дан китерямен, aле дя, aр-чакта да, гумердян гумергя. Аминь.
Молитва 3-я того же святого
Эй Ходай, Син кюб изгелегеннян, оло рахимнегеннян бу уткян тoннoн багытын мин мяндяня хатярсез, ичбер зыянсыз уткязергя булыштын, инде эй aр-нейне Булдырыучы, Башкарыучы Ходай, Узеннен чын жактыннан жактырылган кюнел белян Синен иркенне кыларга мине Узен тейешле ит, aле дя, aр-чакта да, гумердян гумергя. Аминь.
Молитвенное призывание святого, имя которого носишь
Эй Алланын aулеясе (исеме), минем oчoн Аллага инял, мин Сина сыйыныб чын кюнелемнян иня-лямен: Сине тиз булышыучы, жаным oчoн теляк итеуче диб белеб.
Песнь Пресвятой Богородице
Алланы Тыудырган Кыз, сoйoн, дяулятен бар Мар i я, Ходай Синен белян. Безнен жаннарга Коткарыучыны Тыудыргач, Син данны булган катыннар арасыннан, Синнян Тыуган да даннаулы.
Тропарь Кресту
Эй Ходай, калкынны сакла, жортона бярякят бир. Дoрoс денне ололаб тотоб саклаучыларга дошманнарын жинеб басарга кыуат бир, Качын белян сакла тоткан тормошонны.
Молитва о живых
Эй Ходай, сакла, жарлыка минем духовный атам (исеме), мине тыудырган атам-анам (исемняре), карендяшляремне (исемняре), башлыкларымны, мина жакшылык кылганнарны (исемняре), барлык Христосъ денен дoрoс тотоучыларныбарысын да сакла.
Молитва о усопших
Эй Ходай, исеня ал улгян мяндяляренне: минем атам анамны, тыуганнарымны, мина жакшылык кылганнарны (исемняре), барлык православный Христианнарны да, ирекле, ирексез кылган жазыкларын кичереб, аларны Узеннен Кюктяге Падшалыгына керт.
Окончание молитв:
Достойно есть…
Чыннаб дoрoс тейешле, эй Алланы Тыудырган Кыз, Сине кадерляргя, Син мянгегя кадерле, шиксез Таза, Син безнен Аллабызнын Анасы, Херувимнярдян дя кадерле, Серафимнярдян дя данны, кыз кoйo Сюз Алланы тыудырган, чын Алла Анасы Сине ололойбыз.
Шoкoр Атага, Улга, Святый Тынга aле дя, aр-чакта да гумердян гумергя, аминь.
Эй Ходай жарлыка (3 табкыр).
Эй Ходайым Иисусъ Христосъ, Алла Улы, Синен кадерле Таза Ананнын да, кюнеллярендя Алланы жoрткян арыу тормошло аталарыбызнын, бар aулеяляреннен дя телякляре какына мин жазыклыны да коткара кюр. Аминь.
МОЛИТВЫ НА СОН ГРЯДУЩИМ
Атанын, Улнын, Святый Тыннын исеменя. Аминь.
Молитва предначинательная
Эй Ходайым Иисусъ Христосъ, Алла Улы, Синен кадерле Таза Ананнын да, кюнеллярендя Алланы жoрткян арыу тормошло аталарыбызнын, бар aулеяляреннен дя телякляре какына мин жазыклыны да коткара кюр. Аминь.
Шoкoр Сина, эй Аллабыз, шoкoр Сина.
Царю небесный
Кюк Падшасы, жанга тынычлык, кюнелгя чын белем биреуче Тын, кайда булса да бар Син, барын да oлгoрттерясен, aр-тoрлo жакшылыкка бай Син, терелек биреуче Син Узен, безгя килеб урыннаш, безнен aр-бер шакшылыгыбызны aрче, жаннарыбызны коткар, Син изгелекле.
Трисвятое
Святый Алла, Святый Кодрятле, Святый Улемсез, безне жарлыка (3 табкыр).
Шoкoр Атага, Улга, Святый Тынга aле дя, aр-чакта да гумердян гумергя, аминь.
Эй ин Святый oч Iпостасьле Алла, безне жарлыкка; эй Ходай, безне жазыктан тазарт; эй безне тотоб Тороучы, законыннан жазганыбызны кичер; эй Святый, безгя изгелек кылыб, безнен житешмягян жиребезне тoзят, Уз исемен oчoн.
Эй Ходай жарлыка (3 табкыр).
Шoкoр Атага, Улга, Святый Тынга aле дя, aр-чакта да гумердян гумергя, аминь.
Молитва Господня
Эй кюктяге Атабыз! данны булыб торсон исемен Синен, килсен падшалыгын Синен, жирдя дя кюктягечя булсын иркен Синен. Бoгoн кoннoк икмягебезне бир безгя. Бурычларыбызны кичер, без дя безгя бурычлы булганнарга кичергян кюк. Безне алданырга ирек жибярмя. Жаманнан коткар безне.
Молитва 1-я, святого Макария Великого, к Богу Отцу
Эй мянге Алла, эй бар булдырылганнарнын Падшасы, мине бу сагаткя житешергя тейешле кюреуче, бoгoн эш белян дя, сюз белян дя, уй белян дя кылган жазыкларымны мина кичер. Эй Ходай, минем мескен жанымны да, тянемне дя, тыымны да aртoрлo шакшылыгыннан тазарт. Эй Ходай, бу тoннo тыныч жоклаб уткязергя мина булыш, мин жарлы гна урнымнан тороб гумеремнен бар кoннярендя дя Синен арыу исеменне даннасам ыйы. Шулай итеб мина карышылык итеуче тянне, тянсез дошманнарны жинсям эйе. Эй Ходай, мине шакшыландыра торган жаман няпеслярдян, буш уйлардан мине коткар. Эй Ата, Ул, Святый Тын, Падшалык, кыуат, ололок Синеке, aле дя, aр-чакта да, гумердян гумергя. Аминь.
Молитва 2-я, святого Антиоха, ко Господу нашему Иисусу Христу
Эй барын да Тотоучы Алла Сюзе, эй ин кадерле Иисусъ Христосъ, Узеннен кюб изгелеген какына мин мяндянне ташлама, aммя жалан минем белян була кюр. Эй Узеннен сарыкларынны арыу кoтoуче Иисусъ, мине жыланнын усаллыгына ирек бирмя, мине шайтан иркеня калдырма, миндя улем орлого бар шул. Эй без табына торган Алла Ходай, изге Падша Иисусъ Христосъ, Узеннен бетмей торган жактын белян oйрянеучеляренне арыуландырган, Святый Тынын белян мине жоклаган чагында сакла. Эй Ходай, жоклаган урнымда мин жараусыз мяндяня котолоу бир. Минем уйлары мны Узеннен Арыу Евангелиенне аннаулык жактысы белян жактырт. Жанымны Качанны сoйoулoк белян, кюнелемне таза, изге сюзлярен белян, тянемне няпеслярне басылдыра торган азабларын белян, уйымны Узеннен жыуашлыгын белян саклаб, тейешле багытта мине Узенне Даннарга торгоз. Син була башлаган чагы жук, Атан белян, ин изге Арыу Тынын белян гумергя даннаулы шул. Аминь.
Молитва 3-я ко пресвятому Духу
Эй Ходай, Кюк Падшасы, Жанга Тынычлык, кюнелгя чын белем биреуче Тын, изгелекле кюнелен белян мин жазыклы мяндянне жарлыкаб, мин тейешсез мяндяня бoгoнгo жазыкларымны барын да ташла, кичер, aдям кюк мин бoгoн жазыкландым, aдям кюк кня тoгoл, aммя терлеклярдян дя начаррак кыйландым, минем Иректян, ирексездян, белеб, жя белмей кылган жазыкларым, жяштян начарлыкка кюнеккяннектян, оятсызлыктан, oмoтсoзлoктян, Синен исемен белян карганган булсам, жя кюнелем белян исеменне курлаган булсам, беряуне-беряуне тиргягян булсам, ачыуланыб aляклягян булсам, жя кайгырткан булсам, жя бер-бер нястягя ачыуланган булсам, жя алдаган булсам, жя тейешсез багытта жоклаб жаткан булсам, жя минем катка жарлы килеб аны кабыл алмаган булсам, жя туганымны кайгырткан булсам, жя беряуне айыблаган булсам, жя мактанган булсам, жя олосымакланган булсам, жя ачыуым килеб жарсыган булсам, жя мин теляктя торганда уйым бу дoньянен начарлыгына ауышкан булса, жя арыулыктан ауышыуны уйлаган булсам, жя артык ашаган булсам, жя артыкэчкян булсам, жя тилереб кoлгян булсам, жя начар эшлярне уйлаб жoргян булсам, жя кешедя aйбят aйбер кюреб анар кюнелемне салган булсам, жя тейешсез сюз сoйляшкян булсам, жя туганымнын жазыгыннан кoлгян булсам, минем шул жазыкларым санаб бетергесез, жя теляк итяргя жалкауланган булсам, жя бютян тагы исемя килмей торган жаман эшлярем булса, алары бу aйткянняремнян дя кюбряктер. Шунар кюря эй мине Булдырыучы, Башкарыучы, мин oмoтсoз, тейешсез мяндянне жарлыкаб Узен кеше сoйoуче изгегя кюря мина ташла, чиш, кичер. Мин жазыклы, азгын, жараусыз, тынычланыб жоклаб тoннo уткярсям эйе. Аннары Сина табыныб ин кадерле исеменне Ата белян, Анын жангыз тыуган Улы белян жырлаб даннасам ыйы aле дя, aр-чакта да, гумердян гумергя. Аминь.
Кондак Богородице
Эй Алланы Тыудырган Кыз, Син чиреу башлыгыдай безгя булышыб, дошманнарыбызны жиндереб безне кысанныктан коткарганга, без мяндялярен тау итеб Сине ололаб данныйбыз, карышысында бер дя тора алмаслык кыуатын белян aр-тoрлo бялядян безне коткар, без дя Сина былай aйтейек: эй кадерле арыу Кыз, сoйoн.
Огради мя Господи…
Эй Ходай, Терелек биря торган кадерле Качыннын кыуатын айлянямдя тотоб, мине ар-торло жаманнан сакла.
Чыннаб дoрoс тейешле, эй Алланы Тыудырган Кыз, Сине кадерляргя, Син мянгегя кадерле, шиксез Таза, Син безнен Аллабызнын Анасы, Херувимнярдян дя кадерле, Серафимнярдян дя данны, кыз кoйo Сюз Алланы тыудырган, чын Алла Анасы Сине ололойбыз.
Шoкoр Атага, Улга, Святый Тынга aле дя, aр-чакта да гумердян гумергя, аминь.
Эй Ходай жарлыка (3 табкыр).
Эй Ходайым Иисусъ Христосъ, Алла Улы, Синен кадерле Таза Ананнын да, кюнеллярендя Алланы жoрткян арыу тормошло аталарыбызнын, бар aулеяляреннен дя телякляре какына мин жазыклыны да коткара кюр. Аминь.
Когда отходишь ко сну произноси:
Эй Ходай, тынымны Синен кулына табшырамын, Син мине жарлыка, Син мине бахилля, жаныма мянге тере тороулык бир. Аминь.
МОЛИТВЫ РАЗНЫЕ
Килегез, Падшабыз Аллага башырыйык.
Килегез, Падша Аллабыз Христоска жыгылыб башырыйык.
Килегез, Падша Аллабыз Христоснын Узеня жыгылыб башырыйык.
Воскресение Христово…
Христоснын терелеб торганын кюргячен Святый Ходай жазаксыз бер I исус кабашырыйык, эй Христосъ Синен качына башырабыз, Синен арыу терелеб торганынныда даннаб жырлыйбыз: шунын oчoн Син безнен Аллабыз, Синнян башка бутянне белмейбез, Синен исеменне данныйбыз, эй ышаныучылар барыгызда килегез, терелеб торган святый Христоска башырыйык, мына кач белян буган дoньягя сoйoнoч килгян, Ходайны жалан даннаб, Анын терелеб торганын жырлыйык, кадакланыуны тузеб улгяннеге белян улемнен кыуатын бетергян.
Упование мое Отец…
Минем ышанганым Ата, минем сыйынганым Ул, минем жабыучы Святый Тын, эй Святый Oчл o , ш o к o р Сина.
Молитва святого Ефрема Сирина (Господи и Владыко живота)
Эй мине тере тотоучы Ходай! Мине жалкаулыкка, oмoтсoзлoккя, кoпoрлoккя, бушны сoйляргя бирендермя. Мин мяндяня шиксез тороулык, жыуашлык, тюземнек, сoйoулек бир. Эй Падша Ходай, мина уз жазыкларымны кюрергя, кеше айыбларын кюрмяскя кыуат бир, Син даннаулы гумердян гумергя, аминь.
Две молитвы, читаемые во время бедствия, при нападении врагов и во всякой напасти.
90 псалом
Жугарыгы (Ходай) булышиб торган кеше кюктяге Алланын бoркяуе эченя урыннашыр. Ходайга aйтер: жаклаучым, сыйындырыучым, ышаныб торган Аллам дирер. Сине Ул тотарга жoрoученен тозагыннан, aляк сюздян коткарыр шул. Сине жилкясе белян каблаб торор, канатлары асында курыкмый торорсон; Анын чынныгы каблауыч кюк сине жабыб торор. Тoндяге куркынычтан, кoндoз атылыб килгян уктан. Карангыда була торган зыяннан, чирдян, тoш багытындагы женнян курыкмассын. Сул жагында менняб жыгылырлар, ун жагында ун менняб кырылырлар, сина жакыннашмас та. Син тик кюз салыб кна усалларга кайтарылганны кюрерсен. Эй Ходай, ышаныб торганым Син (диб aйтеуен белян), Жугарыгыны син сыйындырыучын иттен шул. Сина жаманнык теймяс, жортона да ауырыу жакыннашмас. Aр-бер жoрoшoндя сине Уз пяриштяляреня саклатыр шул. Сине алар кулларына кютяреб барырлар, аягын ташка сoртoнмяс. Аспидъ, Василискъ дигян жыланнарны жянчерсен, арысланны, аждагыны табтарсын. Мина oмoт тотканы oчoн аны коткарырмын, и семемне белгяне oчoн аны каблаб торормын. Мина тилмерся, аны эшетермен; кайгысында булышырмын; аны аралаб алырмын; аны данналдырырмын. Аны кюб жяшятермен, коткарганымны анар кюргезермен.
Безнен белян Алла торсон, Анын дошманнары таралышыб бетсенняр, Аны кюрялмый тороучылар Анын жoзoннян качсыннар: тoтoн таралган кюк таралышыб бетсенняр: утта балауыз эрегян кюк эреб бетсенняр. Алланы сoйoучеляр дя узляреня Кач билгесе куйыб, эй Ходайнын Терелек биря торган Качы, сoйoн, Сина кадакланган Ходай Иисусъ Христоснын кыуаты белян женнярне кыуарсын. Ул тамукка тoшoб шайтаннарнын кыуатын бетергян, Син Терелек биря торган Качынны безгя дошманнарны кыуарга биргянен диб aйтеуебездян женняр качсыннар. Эй Ходайнын Терелек биря торган ин кадерле Качы, Алланы Тыудырган Башкарыучы Кыз белян, бар изгеляр белян бергя гумер буйынчы булышыб тор. Аминь.
Блажим тя вси роди
Эй Алланы тыудырган изге Кыз, без aр-тoрлo затлар Сине даннаб торабыз, ич нястягя сыйышырлык тoгoл Аллабыз Христосъ Сина урыннашырга ирек иткян. Безгя телякче булганын oчoн кoнoтoнo теляк итеб торасын, теляклярен белян падшалыкны ныклыйсын, Шунар кюря, эй дяулятен бар изге Кыз сoйoн, Ходай Синен белян диб, Сине ололойбыз.
Молитвы, читаемые в храме, перед причастием
Верую Господи…
Эй Ходай I исусъ Христосъ, мин чын кюнелдян ышаныб телем белян a йтямен: Син тере Алланын Улы диб, жазыклыларны коткарыр o ч o н д o ньягя килгян диб; жазыклылар арасында ин жазыклысы мин. Тагы ышанамын, былар таза Тянен узе, арыу Канын узе диб. Инде инялямен Сина, мине жарлыка; иректян ирексездян, белеб жя белмей, сюз белян жя эш белян кылган жазыкларымны барысын? Да кичеря кюр. Жазыкларымны кичерер oчoн, уземне мянге тормошка куяр oчoн айыбламыйчы мина арыу Яшерекляреннян oлoш алдыр.
Вечери твоея…
Эй Алла Улы, бoгoн мине Яшерекле ашыннан oлoш алырга кабыл ал. Мин яшерегенне дошманнарына барыб aйтеб, Сине убеб тоттороб биргян I уда кюк булмам, качтагы талаучы кюк булыб Сина ышаныб aйтямен: эй Ходай, уз падшалыгында мине исеня ал.
Да не в суд…
Эй Ходай, шушы арыу Яшерегеннян oлoш алыб, хокoмгя тoшoб айыбланасы булмасам ыйы, жаным тянем тoзялсен эйе.